現代語訳

【クニナツが展ぶ（くになつかのふ）】

・上の代のトホコノミチ（法と警察力）もやや倒れれば、ヤマトタケ※が枯れを治めた
　・その後、ヤマトタケが神に還ったときの遺文により、君（景行天皇※）は"ミハタ（カグミハタ※）"を染めた（編纂した）
　　・そして、臣（オオカシマ※）も"ミカサの文（ミカサフミ※）"を染めた（編纂した）
　　・また、オオタタネコ※も"ホツマ文（ホツマツタヱ※）"を染めた（編纂した）
　・君に この文を捧げれば「ミクサノリ（三種法）に適う宝である」との詔を賜った

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤマトタケ：西征の際に熊襲から与えられたオウスの称名。『記紀』のヤマトタケルに当たる
・景行天皇（ヤマトヲシロワケ）：垂仁天皇とヒハスヒメの二男で12代天皇。『記紀』のオオタラシヒコオシロワケに当たる
・カグミハタ：ヤマトタケの遺言によって景行天皇が自ら著した文（ホツマツタエ、ミカサフミと合せて三部作となる）
・オオタタネコ：オミケヌシの孫。オオミワ神の斎主。『ホツマツタヱ』の編者
・ミカサフミ：オオカシマが著した陽陰・天地の和合の文
・オオカシマ：アメノコヤネの後裔で伊勢神宮の斎主を勤める。ミカサフミの編者
・ホツマツタヱ：オオタタネコが著した和合・調和を伝える文（主に皇国の歴史が記される）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【クニナツか展（の）ふ】

・上（かみ）か代（よ）の　経矛（とほこ）の道（みち）も
・やや倒（さか）ふ　枯（か）れお治（をさ）むる
・ヤマトタケ　神（かみ）に還（かえ）さの
・遺（のこ）し文（ふみ）　君（きみ）は御機（みはた）お
・染（そ）めませは　臣（とみ）もミカサの
・文（ふみ）お染（そ）む　オオタタネコも
・ホツマ文（ふみ）　染（そ）め捧（ささ）くれは
・三種法（みくさのり）　具（そな）ふ宝（たから）と
・御言宣（みことのり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点