現代語訳

・（景行）12年（上鈴799年）
　・初春、美濃の国のカンホネの娘の姉妹のヱトトオコはクニノイロ（この世の美）であると告げられた
　・そこで、ヲヲウス※を派遣して呼びに行ったが、ヲヲウスが美濃に到って その姿を見るなり魅せられてしまった
　　・故に美濃に留まり密かに召して返言せず11年の月日が経った
　・君はこれを咎め、ヲヲウスの都の出入りを禁止した

<<前　　　次>>

用語解説

・ヲヲウス：景行天皇とイナヒヲイラツメの長男。『記紀』のオオウスに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・十二年（そふほ）初春（はつはる）
・美濃（みの）の国（くに）　カンホネか女（め）の
・姉妹（ゑと）トオコ　地（くに）の色（いろ）あり
・ヲヲウスお　遣（や）りて呼（よ）はしむ
・ヲウス御子（みこ）　美濃（みの）に到（いた）りて
・姿（すかた）見（み）て　密（ひそ）かに召（め）しつ
・留（とと）まりて　返言（かゑこと）なさす
・今年（ことし）十一（そひ）　丈（たけ）は八尺（やた）なり
・君（きみ）咎（とか）め　都（みやこ）に入（い）れす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点