現代語訳

・「翁（カナサキ）は捨てられたヒルコを拾い、西殿（西宮・廣田）で養った
・後に二柱（経矛・二尊）は、ウキハシ※を得てオノコロ※の八尋殿に都を築いた
・そして二尊（イサナギ・イサナミ）は、八尋殿に立てた柱を廻って御子を儲けようと考えた
　・そこで二尊はコトアゲ※をし、男女の交わりの歌を歌った
　　・まず、女尊は左より、男尊は右より分かれて回って出会った
　　・そして、女尊は『あなにえや愛をとこ』、男尊は『わなうれし愛おとめ』と歌った
・こうして歌って子を孕んだが、臨月に満たないまま破水してヒヨルコ※が生まれた
　・しかし、この子はアワのように流れてしまったので、子の数には含まれない
　・よって、アシフネ※に乗せて淡路に流した」

<<前　　　次>>

用語解説

・ウキハシ："間を結ぶもの"を指し、この場合は二尊が国家再建を為した時に得た"中央・ヒタカミ・根国の協力関係"を指す
・オノコロ：オモタル・カシコネの時代に荒廃した国家を、二尊が再建したことによって得た"国家の中核"を指す
・コトアゲ：宣言することを指し、此処で云われるやり取りは一種の呪術（マジナイ・儀式）のように取れる
・ヒヨルコ：二尊の第二子だが、未熟なまま生まれたために葦船で流された。『日本書紀』でいうアワシマに当たる
・アシフネ：葦で作った船（ヒヨルコは、これに乗せられて淡路に流される）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・翁（おきな）拾（ひろ）たと
・西殿（にしとの）に　養（ひた）せは後（のち）に
・二柱（ふたはしら）　うきはしに得（え）る
・オノコロの　ヤヒロの殿（との）に
・立（た）つ柱（はしら）　回（めく）り生（う）まんと

・言挙（ことあ）けに　女（め）は左（ひたり）より
・男（を）は右（みき）に　分（わか）れ回（めく）りて
・会（あ）ふ時（とき）に　女（め）はあなにえや
・愛（ゑ）をとこと　男（を）はわなうれし
・愛（ゑ）おとめと

・歌（うた）ひ孕（はら）めと
・月（つき）満（み）てす　胞衣（ゑな）破（やふ）れ生（う）む
・ヒヨルコの　泡（あわ）と流（なか）るる
・これも未（ま）た　子（こ）の数（かす）ならす
・葦船（あしふね）に　流（なか）す淡路（あはち）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点