現代語訳

・「そこで生まれたの子には、ヒルコ※と名付けた
　・この際、父（イサナギ）は40穂※（歳）、母（イサナミ）は31穂であった
　・もし、アメノフシ※に当たれば、女子には父のオヱ※が、男子には母のクマ※が宿るという
・そこで、ヒルコを育てて3年足らずで、イワクスフネ※に乗せて捨てた（男尊42歳・女尊33歳がアワノフシに当たるため）」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒルコ：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる
・ホ（穂）：真榊で計る暦において"ホ（穂）"は"年（歳）"を指すと捉えられ、40穂であれば40歳、31穂であれば31歳となる
・アメノフシ：陽と陰の分かれ目、節目（この場合、いわゆる「厄年」を指す）
・オヱ・クマ：穢れたもの、邪悪なもの、悪霊の類のような意味合いを指す
・イワクスフネ：斎み清める、汚穢を消すのような意味合いのある船

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・名（な）はヒルコ

・然（しか）れと父（ちち）は
・鈴（すす）四十穂（よそほ）　母（はは）は三十一穂（みそひほ）
・陽陰（あめ）の節（ふし）　宿（やと）れは当（あ）たる
・父（ちち）の汚穢（をゑ）　男（を）の子（こ）は母（はは）の
・隈（くま）となる　三年（みとせ）慈（いつ）くに
・足（た）らされと　斎奇船（いわくすふね）に
・乗（の）せ捨（す）つる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点