現代語訳

【一姫三男生む殿の文（ひひめみをうむとののあや）】

・タカマ（中央政府）で政を司る際、諸守（モロカミ）を集めて会議を行った
　・その際、ツワモノヌシ※が「二尊（イサナギ・イサナミ）は一姫三男を生んだが、産殿が5つあるのは何故か？」と問うた
・すると、カナサキ※がそれに答えた
　・「昔、二尊はツクバのイサ宮において互いの身体の様子を問うた
　　・女尊（イサナミ）は身体に足りない部分があり、そこが没している（陥没）と言った
　　・男尊（イサナギ）は身体に余っている部分があると言った
　・そこで、お互いの示した部分を合せて御子を生もうと交ぐ合い、陽陰の混合によって子を成した」

<<前　　　次>>

用語解説

・ツワモノヌシ：五代目タカミムスビのトヨケ（豊受大神に当たる）の子で、兵主神として祀られていると推定される
・カナサキ：いわゆる住吉神であり、アマテルの后の一人であるハヤアキツヒメの父に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【一姫三男（ひひめみを）生（う）む殿（との）の文（あや）】

・諸守（もろかみ）の　タカマに政（まつり）
・議（はか）る後（のち）　ツハモノヌシが
・二尊（ふたかみ）の　一姫三男（ひひめみを）生（う）む
・殿（との）五（ゐつ）つ　問（と）えばカナサキ
・答（こた）ふるに

・昔（むかし）二尊（ふたかみ）
・筑波（つくは）にて　身周（みめく）り問（と）えば
・女尊（めかみ）には　生（な）り成（な）り足（た）らぬ
・陰没（めもと）あり　男尊（をかみ）の成（な）りて
・余（あま）るもの　合（あ）せて御子（みこ）を
・生（う）まんとて　陽陰（みと）の交（ま）く合（は）ひ
・なして子（こ）を　孕（はら）みて生（う）める

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点