現代語訳

・その後、タカミムスビからクシヒコに大御言があった
　・「モノヌシのクシヒコよ、この地の女を娶れば疎まれよう
　・そこで、我が娘のミホツヒメ※を娶り、80万守を司れ
　・そして、御孫（テルヒコ）を守り奉るべし」
・クシヒコは大御言に従ってミホツヒメと結婚し、ヨロギの地を賜った
　・そして、この地にナメコト（嘗事・医薬事）のチクサヨロキ（千草万木）の名を起こした
　・この宮では、弱者のために病気を癒す道を開いた

<<前　　　次>>

用語解説

・ミホツヒメ：タカキネの娘で、クシヒコと結婚してミホヒコ（コモリ）を儲けた

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・タカミムスビの
・大御言（おをんこと）　汝（なんち）モノヌシ
・クシヒコよ　地（くに）つ女（め）取（と）らは
・疎（うと）からん　我（わ）かミホツ姫（ひめ）
・妻（つま）として　八十万守（やそよろかみ）を
・司（つかさと）り　御孫（みまこ）を守（まも）り
・奉（つかさと）れ

・賜（たま）ふヨロギは
・嘗事（なめこと）の　千草万木（ちくさよろき）の
・名（な）お立（た）たす　この宮（みや）領（し）れは
・弱（よよ）のため　病（や）めるを癒（い）やす
・道（みち）を分（わ）け

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点