現代語訳

・一方、出雲を追われたオホナムチは、子ら180守を率いてヤスカワに至った
　・その姿は惨めであり、人知れず涙するほど苦労したという
・後にタカミムスビの口添えもあり、オシホミミからオホナムチに対して詔があった
　・それにより、（津軽）アソベのアカルミヤ※（都から遠く離れた宮）を賜ることとなった
・天の恵みによって枯れたアソベを得たオホナムチは、早速ウモトミヤ（アカルミヤ）の造営に取り掛かった
　・アソベの領地には、千尋の掛橋や百八十縫の白立を造り、壮大絢爛な都を新造した
　・これにより、ウツシクニタマオホナムチは、ツカルウモト（津軽の辺境）の守となった
・なお、出雲はホヒの尊に引き継がれた

<<前　　　次>>

用語解説

・アカルミヤ："都から遠く離れた宮"の意を持つオホナムチの宮を指し、津軽アソベの地にあるとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）に服（まつら）ふ
・オホナムチ　百八十守（ももやそかみ）を
・率（ひき）い来（き）て　忠（まめ）も日陰（ひかけ）の
・灘（なんた）あり

・タカミムスビの
・立（た）たし枝（ゑた）　理（ことわり）あれは
・御言宣（みことのり）　賜（たま）ふアソベの
・アカル宮（みや）

・天振（あふ）ゆを受（う）くる
・オホナムチ　散（ち）るアソベの
・ウモト宮（みや）　造（つく）る千尋（ちひろ）の
・掛橋（かけはし）や　百八十縫（ももやそぬゐ）の
・白立（しらたて）に　顕国魂（うつしくにたま）
・オホナムチ　ツカルウモトの
・守（かみ）となる

・ホヒの尊（みこと）を
・元政（もとまつり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点