現代語訳

・オホナムチが出雲を譲った後、二守は逆らう者を斬りつつ、従う者を褒めて出雲を平定した
　・そして、諸守を率いて天（中央政府）に帰った
・二守が帰ってくると、タカキネが君に代わって詔をした
　・「フツヌシのアワウワノトフル（筋の通った）導きは非常に優秀であった
　・また、ミカツチは曲者を正し、逆らうモノノベ※を平らした功により、カシマカミのカンヘ（称号）を与えよう」

<<前　　　次>>

用語解説

・モノノベ：天 (中央政府) の直属で軍事・警察・裁判などの行政を担当した役人を指し、オオモノヌシによって統括される

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・逆（さか）ふは斬（き）りつ
・服（まつら）ふは　褒（ほ）めて諸守（もろかみ）
・率（ひき）いつつ　天（あめ）に返（かえ）れは
・代（こふ）の殿（との）　政（まつり）を執（と）りて
・御言宣（みことのり）

・汝（なんち）フツヌシ
・アワウワの　透（とふ）る導（みちひ）き
・盛（さか）んなり　またミカツチは
・曲様（かしま）直（た）ち　厳（いつ）お現（あらは）す
・モノノベの　灘（なんや）和（わ）らに
・戻（もと）すより　賜（たま）ふ尊部（かんへ）は
・カシマ尊（かみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点