現代語訳

・以前の失敗を踏まえ、タカミムスビはトミカレ（臣枯れ）を除く門出のカシマタチ（カシマ直ち）を敢行した
　・これは、すなわちハニスキマツル（地を直し調える）守議である
・このカシマタチにて、諸臣から評価の高いフツヌシ※の派遣が推奨された
　・その際、タケミカツチ※が進み出て「皆、フツヌシだけを推すが、他に優れた者を忘れていないか？」と問うた
　・するとタカキネ（タカミムスビ）が「それは、勇みのミカツチよ」と答えた
・こうして、フツヌシにタケミカツチを副官として添え、出雲を正すカシマ直ちが行われることになった

<<前　　　次>>

用語解説

・フツヌシ：アマノコヤネの叔父に当たり、『日本書紀』でいうフツヌシに当たる
・タケミカツチ：ヲバシリの子であり、ムハタレ討伐やカシマ立ちで活躍する。『記紀』でいうタケミカヅチに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・この度（たひ）は　タカミムスビの
・臣（とみ）枯（か）れを　除（のそ）く門出（かとて）の
・カシマ直（た）ち　埴（はに）直（す）き纏（まつ）る
・守議（かみはか）り

・フツヌシ良（よ）しと
・皆（みな）言（い）えは　タケミカツチか
・進（すす）み出（い）て　あに唯一人（たたひとり）
・フツヌシか　優（まさ）りて我（われ）は
・優（まさ）らんや　タカギ勇（いさ）みの
・ミカツチや　フツヌシ副（そ）えて
・カシマ直（た）ち

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点