現代語訳

・その後、アスカの宮のテルヒコ（クシタマホノアカリ※）が罷った（薨去した）
　・イセでアマテルの傍に侍るチチヒメ（テルヒコの母）は、アスカの後任を決める告げを聞くことにした
　・このとき、テルヒコには御子が無かったことから、チチヒメは「代嗣は無かったか」と嘆いていた
・アマテルはアスカの後任について、このように教えた
　・「ハラアサマ宮のクニテル※をアスカの後任とする
　・故にアマテラスニキハヤヒ※君と名乗るべし」
・そして、テルヒコの喪に入り、シラニハムラにミハカ（陵）を造成した
・その後、クニテルはトグサタカラを譲り受けた
　・なお、テルヒコ（クシタマホノアカリ）のトシメグルヒ（回忌）には喪に入り、アスカノカミとして祀った

<<前　　　次>>

用語解説

・テルヒコ（クシタマホノアカリ）：オシホミの長男で、アスカ央君となった。『日本書紀』でいう天照国照彦火明命に当たる
・クニテル（ニキハヤヒ）：ホノアカリの長男で、ニニキネの孫。『記紀』『旧事紀』の饒速日に当たる
・アマテラスニキハヤヒ：ホツマではクニテルの尊称とされる。『旧事紀』ではテルヒコとクニテルが同一視される

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にアスカの
・宮（みや）罷（まか）る　母（はは）チチ姫（ひめ）は
・後（のち）の代（よ）お　イセに侍（はへ）れは
・大御神（ををんかみ）　居（ゐ）お同（おな）しくす
・告（つ）け聞（き）きて　母（はは）の嘆（なけ）きは
・嗣（つき）も無（な）や

・神（かみ）の教（をし）ゑは
・ハラ宮（みや）の　クニテルお嗣（つき）
・和照（あまて）らす　ニギハヤヒ君（きみ）

・喪（も）に入（い）りて　領庭端（しらにわむら）の
・陵（みはか）成（な）す　後（のち）に十種（とくさ）の
・譲（ゆつ）り受（う）け　年回（としめく）る日（ひ）も
・喪（も）に入（い）りて　アスカの神（かみ）と
・祭（まつ）るなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点