現代語訳

・ウカワ宮に座すホノススミはコモリの娘のスセリヒメを娶って御子を生んだ
　・その御子の斎名はウツヒコと言った
・これ以前、スセリヒメ（コモリの娘）の姉のタマネヒメはハラヲキミ（ホノアカリ）の内宮となった
　・また、ミゾクイの娘のイクタマヒメはスケ后、イクヨリヒメはウチ侍となった
・内宮のタマネヒメがクニテル※とタケテル※を生むと、ナツメが産着を作った
・また、産着の紋様であるサイワヒビシには、このようないわれがある
　・昔、この埋室を囲む竹が焦げた（アシツヒメの出産故事に因む）
　・これを棄てるとマダラタケ（斑竹）が生えてきたので、これを写して紋にした
　・また、御衣の名も"サイアイヘシ"となった
　・そして、イモセノミハ（婚礼衣装）と産着に用いるようになったのが起源である
　・なお、へその緒を切る竹も斑竹である

<<前　　　次>>

用語解説

・クニテル：ホノアカリの長男で、ニニキネの孫。後にニギハヤヒとなってアスカ国を継ぐ（『記紀』『旧事紀』の饒速日）
・タケテル：ホノアカリの二男で、ニニキネの孫。孝霊天皇にタマカワの神宝文を奉る

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ウカワ宮（みや）　娶（めと）るスセリ姫（ひめ）
・御子（みこ）お生（う）む　斎名（いみな）ウツヒコ

・これの先（さき）　姉タマネ姫（ひめ）
・ハラ央君（をきみ）　后（きさき）になして
・ミゾクイか　イクタマはスケ
・イクヨリは　内侍（うちめ）となれと
・タマネ姫（ひめ）　クニテル宮（みや）と
・タケテルと　生（う）めはナツメか
・産着成（な）す

・幸菱（さいわひひし）は
・昔（むかし）この　埋室（うつむろ）囲（かこ）む
・竹（たけ）焦（こ）けて　棄（す）つれは生（う）える
・斑竹（またらたけ）　紋（あや）に写（うつ）して
・御衣（みは）の名（な）も　最愛（さいあい）圧（へ）しと
・妹背（いせ）の御衣（みは）　産着（うふき）に用（もち）ゆ
・基（もとおり）そ　臍（ほそ）の緒（を）切（き）れる
・竹（たけ）もこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点