現代語訳

【霊還し ハタレ打つ文（たまかえしはたれうつあや）】

・大御神（アマテル）が天下に示すクシヒル※（貴霊）によって、民が豊かに過ごす頃のこと
　・この時、アマテルの遷宮より23万2382年（3鈴873枝2穂）を経ていたが、そのミカタチ（御形）は若いままで座していた
・今年は24本目（24鈴999枝60穂）のサクスズ※を、25本目の鈴に植え替えた節に当たる（陽陰の節）
　・この年は、根国とサホコ国のマスヒトの身内のシラヒト・コクミが、サシミメ・クラコを犯す事件が起こった
　・この咎・過ちもカシコトコロ（賢所＝北局）のモチコ・ハヤコの計らいによって許された
　・そして、シラヒト・コクミの罪人二人はアメノオシヒが引き取った
・アメノオシヒがサホコ国のマスヒトとなって国を治める中、二人はその下で仕えたが、マイナイ（賂）を掴んで忠誠に背いた
　・そして、罪を重ねるシラヒト・コクミの二人は、遂にオロチ（愚霊）に取り込まれてしまった
・これと同じく、法の崩れる節々にハタレ※のモノが蠢いて、恐ろしいサハイ（五月蠅）の声を上げ始めた

※アマテルの遷宮は21鈴126枝58穂（6文）であり、これに3鈴873枝2穂を加えると24鈴999枝60穂になる

<<前　　　次>>

用語解説

・クシヒル：貴く神秘的なエネルギーを指す（いわゆる"くしび"と同じ）
・サクスズ：6万年（1鈴）を経てアメノマサカキが枯れたものを指す
・ハタレ："外道になる様"、"怨念が取り憑いて化物になったもの"などの意味合いを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【霊還（たまかえ）し ハタレ打（う）つ文（あや）】

・大御神（ををんかみ）　天（あめ）か下照（したて）る
・貴霊（くしひる）に　民（たみ）も豊（ゆた）かに
・二十三万（ふそみよろ）　二千三百八十（ふちみもやそ）の
・二年（ふたとし）を　経（へ）ても安（やすら）らや
・御形（みかたち）も　なお若（わか）やきて
・御座（をわ）します

・今年二十四（ことしふそよ）の
・さく鈴（すす）を　二十五（ふそゐ）の鈴（すす）に
・植（う）ゑ替（か）えて　節（ふし）に当（あた）れは

・根（ね）の国（くに）と　サホコの国（くに）の
・マスヒトが　内（うち）のシラヒト　
・コクミらが　親（をや）も犯（おか）して
・子（こ）も犯（おか）す

・咎（とか）・過（あやま）ちも
・二侍殿（ふためとの）　賢所（かしこところ）の
・引（ひ）き連（つ）りに　許（ゆる）せは 抱（かか）ゑ
・国（くに）お治（た）す　賂（まいない）掴（つか）み
・忠（まめ）ならす

・遂（つひ）に愚霊（おろち）に
・舐（な）められて　法（のり）の崩（くつ）るる
・節々（ふしふし）に　ハタレのモノの
・蠢（うく）めきて　支（さは）いの声（こゑ）の
・恐（おそ）ろしく

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点