現代語訳

・昔、イサナギ・イサナミの二尊が残した遺し文にはこうある
　・『アメノメクリ（陽陰の巡り）の蝕みをマサカニ※によって占えば、中が濁って見えた
　・そのときに産まれたソサノヲは、きっと霊が乱れているだろう
　・そのため、我々は国の隈を成す過ちを犯してしまった
　・男は父（陽）に得て、地（陰）を抱け
　・女は母（陰）に得て、天（陽）と結ばれよ
　・また、ウキハシ（仲人）を得て嫁ぐべし
　・女はツキシホ（月潮）の後、3日以内に清くアサヒ（朝日）を拝み受ければ、良い子を産むだろう
　・誤って穢れた時に孕んだ子は、必ず粗悪な子となるだろう
　・前後（陽陰の前後）が乱して過ちを犯した我が恥を、後の掟のウラカタ※（占形）として残しておくことにする
　・必ずこれを忘れてはならない』

<<前　　　次>>

用語解説

・マサカニ：陽陰の巡りの蝕みを見る珠であり、ヤサカニノマカルタマと同義と捉えられる
・ウラカタ："本質・原理を形として現したもの"、"占いの判断材料にする類型"などの意味合いで捉えられる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・昔（むかし）二尊（ふたかみ）
・遺（のこし）し文（ふみ）　陽陰（あめ）の巡（めく）りの
・蝕（むしは）みを　見（み）るマサカニの
・中（なか）濁（こ）りて　生（う）むソサノヲは
・霊（たま）乱（みた）れ 　国（くに）の隈成（くまな）す
・誤（あやま）ちそ

・男（を）は父（ちち）に得（ゑ）て
・地（は）を抱（いた）け　女（め）は母（はは）に得（え）て
・天（あ）と結（ゐ）ねよ　うきはしを得（え）て
・婚（と）くへし　女（め）は月潮（つきしほ）の
・後三日（のちみか）に　清（きよ）く朝日（あさひ）を
・拝（おか）み受（う）け　良（よ）き子（こ）生（う）むなり

・誤（あや）りて　穢（けか）るる時（とき）に　
・孕（はら）む子（こ）は　必（かなら）す粗（あ）るる
・前後（まえうしろ）　乱（みた）れて流（なか）る
・我（わ）か恥（はち）を　後（のち）の掟（おきて）の
・占形（うらかた）そ　必（かなら）すこれを
・な忘（わす）れそこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点