現代語訳

・沢山の早雉（伝令）が杼を投げるが如く報告を告げる頃、タカマ（中央政府）では守議（会議）が行われていた
・その中で、タケミカツチ※が進み出た
　・タケミカツチは16尺（約4.84m）の背丈を持ち、万に優れた力を持っていた
　・そこで、見知らぬハタレについて気にかかる様を訴えた

<<前　　　次>>

用語解説

・タケミカツチ：ヲバシリの子であり、ムハタレ討伐やカシマ立ちで活躍する。『記紀』でいうタケミカヅチに当たる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・ココ沢山（さわやま）の
・早雉（はやききす）　杼（ひ）投（な）くる告（つ）けの
・タカマには　守議（かみはか）りして

・進（すす）み出（て）る　タケミカツチか
・十六丈（そむたけ）の　万（よろ）に優（すく）るる
・力（ちから）にも　知（し）らぬハタレの
・訝（いふか）さを　訴（う）つや

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります