現代語訳

・7月7日にイセムスヒ（婚礼の議）が行われ、ホオテミからカモタケヅミ※に詔があった
　・「（ホオテミの）后を妻に与えようと思うが、人選は任せよう」
・これに対し、タケヅミは「畏れ多いことです、どうぞアメノママに（ホオテミの選択に任せる）」と申した
・そこで、ミホツヒメはこのように申し上げた
　・「12局ありますが、我が孫はスケ后のモトメ、ウチ侍のイソヨリが居ます
　・沢山居る后の中でもイソヨリのことは知っているでしょう」
・タケヅミはミホツヒメの進言を父（コモリ）に尋ねると、父が頷いたのでタケヅミはイソヨリを娶ることにした
　・これを以ってタケヅミはカアヒノタチ（河合の領主）となった

<<前　　　次>>

用語解説

・タケヅミ（カモタケヅミ）：ハテスミの子で、トヨタマヒメの弟に当たる（賀茂建角身命と推定）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・七月七日（ふつきゆみはり）
・妹背（いせ）結（むす）ひ　カモタケズミに
・御言宣（みことのり）　后（きさき）お妻（つま）に
・賜（たま）ふへし　乞（こ）ふに任（まか）せん
・タケヅミは　乞（こ）ふは畏（おそ）るる
・天（あめ）の随（まま）

・ミホツ姫（ひめ）申（もふ）す
・十二局（そふつほね）　あれと我（われ）か孫（まこ）
・スケモトメ　内侍（うちめ）イソヨリ
・繁居（しいお）りの　中（なか）にイソヨリ
・知（し）る人（ひと）そ　父（ちち）に尋（たつ）ねは
・頷（うなつ）きて　これタケヅミに
・賜（たま）われは　河合（かあい）の建（た）ちそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点