現代語訳

・ウガヤは、言葉も美しく、透き通るようなタマノスガタの輝く姫を娶り、ウチツボネ（内局）とする詔をした
　・そして、姫はヰツセを乳で養育した
　・それに伴って、連れ子もミケイリ御子と名付けられた
　・また、ウガヤとタマヨリヒメの間に出来た子はイナヰイ君と名付けられた
・その後、タマヨリヒメはウガヤの内宮となった
　・この後に生まれた御子はカンヤマトイワレヒコ※のミコトと名付けられた
　・そのとき、アメタネコが"タケヒト"という斎名を奉った
・天君（ウガヤ）はタケヒトに詔し、ツツノミウタ※を贈った
　・『これヲシテ　豊綜る機の 連根にそなせ』
　・（タケヒトは皇の璽、幾代の大政事を成す土台となれ）

<<前　　　次>>

用語解説

・カンヤマトイワレヒコ：ウガヤとタマヨリヒメの第二子で、後に東征を果たす。『記紀』でいう神武天皇に当たる
・ツツノミウタ：連歌形式の19音の御歌を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・言葉（ことは）も美（くわ）し
・透（す）き徹（とほ）る　珠（たま）の姿（すかた）の
・輝（かかや）けは　御言宣（みことのり）して
・内局（うちつほね）　ヰツセ養（ひた）せは
・御子（みこ）の名（な）も　ミケイリ御子（みこ）そ
・生（う）む御子（みこ）は　イナイイ君（きみ）そ
・御后（みきさき）と　成（な）りて生（う）む御子（みこ）
・カンヤマト　イハワレヒコの
・尊（みこと）なり

・時（とき）にタネコか
・タケヒトと　斎名（いみな）ちりはめ
・奉（たてまつ）る　天君（きみ）御子（みこ）に
・御言宣（みことのり）　連（つつ）の御歌（みうた）に
・これヲシテ　豊綜（とよへ）る機（はた）の
・連根（つつね）にそなせ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点