現代語訳

・（垂仁）87年（上鈴775年）
　・2月5日、ニシキイリヒコが妹に「私は老いたら、御宝（千剣）を守ってくれ」と言った
　　・しかし、妹のヲナカヒメを辞んで「タオヤメには祠が高くて無理でしょう」と答えた
　　・すると、ニシキイリヒコは「高ければこそ私が造るのだ、神の祠もカケハシのままよ」と訴えた
　　・だが、ヲナカヒメは この任をモノベトチネに授けた
・また、タニハミカソの飼い犬のアシユキが食い殺した狢（むじな）の腹からヤサカニノタマが出てきた
　・そのため、これをイソノカミに納めた

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・八十七年（やそなほ）の　二月五日（きさらきゐか）に
・ニシキ御子（みこ）　妹（いもと）に曰（いわ）く
・我（われ）老（お）ひぬ　御宝（たから）守（まも）れよ
・ヲナカ姫（ひめ）　辞（いな）みて曰（いわ）く
・嫋女（たおやめ）の　祠（ほこら）高（たか）くて
・また曰（いわ）く　高（たか）けれはこそ
・我（わ）か造（つく）る　神（かみ）の祠（ほこら）も
・懸梯（かけはし）の　ままと訴（うた）えは
・ヲナカ姫（ひめ）　モノベトチネに
・また授（さつ）く

・丹波（たには）ミカソか
・家（いゑ）の犬（いぬ）　名（な）はアシユキか
・食（く）ひ殺（ころ）す　狢（むしな）の腹（はら）に
・ヤサカニの　珠（たま）あり納（おさ）む
・石上（いそのかみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点