現代語訳

・（垂仁）88年（上鈴775年）
　・7月10日、君は「昔、新羅の御子のヒボコ※が苞の宝物を但馬に納めたと聞いているが、今見てみたいものである」詔した
　・これを以って、ヒボコの曾孫のキヨヒコに差使が派遣されて、宝物が奉じられた
　　・宝物は"ハホソ"、"アシタカ"、"ウカが珠"、"イツシ小刀"、"イツシ矛"、"霊鏡"、"奠の胙据"、"イテアサの太刀"の8種である
　・しかし、キヨヒコは"イツシ小刀"だけを残し、袖に隠して御前に出てきた
　　・皇はこれを知らずに御酒を与えれば、キヨヒコが飲む時に端から落ちて露わになった
　　・君はこれを見て「それは何だ？」と問うと、キヨヒコは隠しきれずに「捧げる宝の類です」と言った
　　・君は「その宝、主から離せない類のものか？」と問うと、キヨヒコは仕方なく捧げて、他の物と共に納め置かれた
・その後、"イツシ小刀"が消え失せてしまったため、キヨヒコを召して「どこかへ行ってしまった」と説明した
　　・すると、キヨヒコは「以前の暮れに小太刀自ら戻ってきましたが、その翌日にまた消えていました」と答えた
　　・君は畏まって問うことはせず、自ずと淡路島に到ったため、此処に神として祀って社を建てた（出石神社）

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒボコ：崇神天皇39年に来日した新羅の王子で、天皇より居住の許しを受ける。『記紀』のアメノヒボコに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・八十八年七月十日（やそやふみそか）
・御言宣（みことのり）　我（われ）聞（き）く昔（むかし）
・新羅御子（みこ）　ヒボコか苞（つと）の
・宝物（たからもの）　但馬（たしま）にあるお
・今（いま）見（み）んと　ヒボコか曽孫（ひまこ）
・キヨヒコに　差使（さおしか）遣（や）れは
・奉（たてまつ）る

・ハホソアシタカ
・ウカか珠（たま）　イツシ小刀（こかたな）
・イツシ矛（ほこ）　霊鏡（ひかかみ）奠（くま）の
・胙据（ひもろけす）　イテアサの太刀（たち）
・八（やつ）の内（うち）　イツシ小刀（こかたな）
・残（のこ）し置（お）き　袖（そて）に隠（かく）して
・佩（は）き出（い）つる　皇（すへらき）これお
・知（し）ろさすて　御酒（みき）賜（たま）はれは
・飲（の）む時（とき）に　肌（はた）より落（お）ちて
・露（あら）わるる

・君（きみ）見（み）て曰（いわ）く
・それ何（なん）そ　ここにキヨヒコ
・隠（かく）し得（ゑ）す　捧（ささ）く宝（たから）の
・類（たくい）なり　君（きみ）また曰（いわ）く
・その宝（たから）　あに離（はな）れさる
・類（たくい）かと　よって捧（ささ）けて
・納（おさ）め置（お）く

・後（のち）に開（ひら）けは
・これ失（う）せぬ　キヨヒコ召（め）して
・もし行（ゆ）くや　答（こた）え申（もふ）さく
・先（さき）の暮（くれ）　小太刀（こたち）自（みつか）ら
・来（き）たれとも　その翌（あす）の日（ひ）に
・また失（う）せぬ　君（きみ）畏（かしこ）みて
・また問（と）わす　自（みつか）つと到（いた）る
・淡路島（あはちしま）　神（かみ）と祭（まつ）りて
・社（やしろ）建（た）つ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点