現代語訳

・纒向の日代の暦（景行）41年（上鈴828年）
　・その後、ヤマトタケは荒ぶる神（イフキカミ）が荒れているとの話を聞いた
　　・そこでムラクモノツルギを解き置き、和幣も持たずに 軽んじて神方（伊吹山）に到った
　　・すると、行き行く道にイフキカミ※が大オロチの姿となって横たわっていた
　・これを見たヤマトタケは、神とは知らずにオロチに「汝は荒ぶる神の使いか？だが、謙るには値せぬな」と言った
　　・そしてオロチを踏み越えて行けば、イフキカミは氷を降らせてヤマトタケの活力を奪った
　　・ヤマトタケは強いて凌ぎながら押し歩み、氷の中から僅かに出て行った
　　・この際、心が折れて身体も燃えるように熱くなったので泉にて冷ました、此処をサメガヰという

<<前　　　次>>

用語解説

・イフキカミ：イフキヌシの神霊の名前と思われる（伊吹山の神の意かも知れない）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ヤマトタケ　あらふる神（かみ）の
・荒（あ）るお聞（き）き　剣（つるき）解（と）き置（お）き
・軽（かろ）んして　到（いた）る神方（かみち）に
・和幣（にきて）無（な）く　行（ゆ）き過（す）く道（みち）に
・イフキ神（かみ）　大（を）オロチ成（な）して
・横（よこ）たわる

・神（かみ）とは知（し）らす
・ヤマトタケ　オロチに曰（いわ）く
・これ汝（なんち）　あれかた神（かみ）の
・使（つか）ひなり　あに求（もと）むるに
・足（た）らんやと　踏（ふ）み越（こ）え行（ゆ）けは
・イフキ神（かみ）　氷（つらら）降（ふ）らして
・活（か）お奪（うは）ふ

・強（し）いて凌（しの）きて
・押（お）し歩（あゆ）み　僅（わつ）か出（い）て行（ゆ）く
・心（こころ）酔（よ）ひ　燃（も）ゆる如（こと）くに
・熱（あつ）けれは　泉（いつみ）に冷（さ）ます
・冷（さめ）か井（ゐ）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点