現代語訳

・以前、テルヒコ（クシタマホノアカリ※）には御子が無かった
　・そこで、右臣のカグヤマツミが娘のアメミチヒメと結い合わせ、タクリ※の子のタカクラマロ※を猶子と為した
　・しかし、テルヒコの后のハツセヒメは、それが臣の子であることを妬んで追い出してしまった
　・それがテルヒコの怒りを買って、ハツセヒメも棄てられてしまった
・その後、クニテル（ニギハヤヒ※）がカグヤマ央君となった
　・このとき、追い出されたアメミチヒメとタカクラマロを召した
　　・しかし、タカクラマロは来なかった
　・クニテルは、テルヒコの左臣であったフトタマの孫のミカシヤヒメを妻とした
　　・その間に御子であるウマシマチを生んだ
　・そして、ミカシヤヒメの兄のナガスネヒコをオモノトミ（重臣）とした

<<前　　　次>>

用語解説

・テルヒコ（クシタマホノアカリ）：オシホミの長男で、アスカ央君となった。『日本書紀』でいう天照国照彦火明命に当たる
・クニテル（ニキハヤヒ）：ホノアカリの長男で、ニニキネの孫。『記紀』『旧事紀』の饒速日に当たる
・タクリ：カクヤマツミとタキコ（タギツヒメ）の子で、タカクラシタの父。『旧事紀』のアマノカゴヤマに当たる
・タカクラマロ：タクリの子。『記紀』のタカクラジに当たるが、『旧事紀』ではタクリと同一視される

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・先（さき）に御子（みこ）無（な）く
・カグヤマか　アメミチ姫（ひめ）お
・ゑゑなして　兄（あに）タクリか子（こ）
・タクラマロ　猶子（なおこ）となせと
・ハセ姫（ひめ）は　臣（とみ）と憎（にく）みて
・棄（す）てさしむ　君（きみ）また怒（いか）り
・ハセお棄（す）つ

・カグヤマ央君（をきみ）
・母（はは）と召（め）し　子（こ）は召（め）せと来（こ）す
・フトタマの　孫（まこ）ミカシヤお
・妻（つま）として　ウマシマチ生（う）む
・ナガスネは　重（おも）の臣（とみ）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点