現代語訳

・サカオリ宮では、宮を預かっていたオオヤマスミ（マウラ）※が御饗を為した
　・その際、ニニキネにミカシハ（御膳）を捧げたアシツヒメ※が一夜を召されて契りを結んだ
・ニニキネがニハリに帰ると、ユキ・スキの宮に祈りを捧げる大嘗会を催行した
　・そして、三種の宝物を受けたことを天神に報告し、橘や八豊幡と共に内宮に納めた
　・また、その翌日にはオオンタカラ（民）に拝ませた

<<前　　　次>>

用語解説

・マウラ：カグツミの第五子で、アシツヒメ（コノハナサクヤヒメ）、イワナガヒメの父。
・アシツヒメ：ニニキネの内宮となり、ホノアカリ、ホノススミ、ヒコホオテミの三兄弟を儲ける

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・預（あつか）りの　オオヤマスミか
・御饗（みあえ）なす　御膳（みかし）捧（ささ）く
・アシツ姫（ひめ）　一夜（ひとよ）召（め）されて
・契（ちき）り交（こ）む

・帰（かえ）るニハリに
・ユキ・スキの　宮（みや）に祈（いの）りの
・大嘗会（おおなめゑ）　三種（みくさ）の受（う）けお
・天（あ）に言（こた）え　宮（みや）に納（をさ）むる
・その飾（かさ）り　橘（かく）・八幡（やはた）あり
・その翌日（あすか）　大御宝（おおんたから）に
・拝（おか）ましむ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点