フトマニ図

現代語訳

・また、ニハリの民が群れ集まり、湖を掘った土を峰に上げ、ヤフサハカリとして天に合せた※
　・そこでナカミクラを乞うと、ウツロヰがアワ海をさらって、ミオの土と人を風に乗せて連れてきた
　・そして、皆で朝の間に中峰を造成したので、ニニキネの名を取ってヰツアサマミネと名付けた
・他に並ぶものの無いほどに 山は高くそびえ、湖は深く造られた
　・峰に降る雪は池水となり、山裾に9000里の田が造成された
　・ニニキネは3万反に及ぶ田を「20年に一度、渫って改めよ」と言い、サカオリ宮に入った

※フトマニ図にて、ハラミ山頂の8峰をアモトの8座に対比し、ハラミ裾野の8湖をアナミの8座に対比する

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ニハリの民（たみ）か
・群（む）れ来（きた）り　湖（うみ）掘（ほ）り土（つち）お
・峰（みね）に上（あ）け　八房（やふさ）計（はか）りと

・天（あ）に応（こた）え　中（なか）の環（わ）もかな
・ウツロヰか　アワ海（うみ）渫（さら）え
・ミオの土（わ）と　人担（ひとにな）い来（き）て
・朝（あさ）の間（ま）に　中峰（なかみね）成（な）せは
・尊（かみ）の名（な）も　ヰツアサマ峰（みね）

・山（やま）高（たか）く　湖（みつうみ）深（ふか）く
・並（なら）ひ無（な）し　峰（みね）に降（ふ）る雪（ゆき）
・池水（みつ）の　末九千里（すえこちさと）の
・田（た）と成（な）りて　及（およ）ふ三万反（みよた）に
・二十年（はたとし）に　渫（さら）えなせとて
・サカオリの　宮（みや）に入（い）ります

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点