現代語訳

・その後、ニニキネはコノヤマに登り廻った
　・此処から見る八峰の風景は、ナカゴ（心）を安心させる氷雪の絶えない峰であった
　・そのため、代々の名もトヨヰユキヤマと名付けた
・コノシロノタツの"タツタノカミ※"の如く、コノシロイケのミヤコトリにラハナ※を投げれば寄り集まる
　・この鳥が群れたトリタスキの風景を、コモリが衣に描く絵と成した
　・また、チヨミクサ※も君の御衣装に染めて、その様を写した
・ニニキネは順調に政を聞き召した
　・その秋、瑞穂（稲作）に力を入れたため、ヤマハトの御衣とした
　・また、紋に果を留めて錦を織り、大嘗を祭る御衣とした

<<前　　　次>>

用語解説

・タツタノカミ：龍を治める者で、海・山・里のミイキを悟って満ち至った龍がタツタの尊とされる
・ラハナ：ハラミ山（富士山）に生えるチヨミクサの一つ
・チヨミクサ：富士山に生える長寿の草を指す（神武朝に当たる時代の富士山噴火により絶滅したとされる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・その後（のち）に　君（きみ）熟山（このやま）に
・登（のほ）り廻（み）て　中子（なかこ）安（やす）めり
・八峰（やつみね）に　凍雪（ゐゆき）絶（た）えねは
・代々（よよ）の名（な）も　豊凍雪山（とよゐゆきやま）

・熟精（このしろ）の　竜（たつ）のタツタの
・尊（かみ）の如（こと）　熟精池（このしろいけ）の
・ミヤコ鳥（とり）　ラハ菜（な）投（な）くれは
・束群（たはむ）れる　鳥（とり）たすきとて
・衣（は）に埋（ゐ）ます　コモリ絵（ゑ）に成（な）す
・千齢見草（ちよみくさ）　御衣裳（みはも）に染（し）みて
・様（さま）写（うつ）す

・随（まま）に政（まつり）お
・聞（きこ）し召（め）す　この秋瑞穂（あきみつほ）
・力（ちから）なす　故（かれ）熟果留（やまはと）の
・御衣（みは）となす　紋（あや）に果（は）お留（と）め
・織（お）る錦（にしき）　大嘗（おおなめ）祭（まつ）る
・御衣（みは）はこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点