現代語訳

・アメミマコ（天御孫＝ニニキネ）は、また山を巡幸した
　・峰に冷やされて腹が痛む時、コモリが近くのミクサを進上してこれを治した
　　・実と葉が交わるヒトミクサ（人身草）は、根はハコネウスギ、茎は一垂四枝五葉で人身と同じ
　　・コシロハナ（小白花）は、秋に小豆大で甘苦い実が成り、脾臓を潤わしてムネを治す
・山には百草（多くの草）があるが、特にハ・ラ・ミ（ハオナ・ラハナ・ミクサ）が優れている
　・故にこの三草が褒められて、ハラミヤマ※という名が付いた

<<前　　　次>>

用語解説

・ハラミヤマ：現在の富士山に当たり、往古には食すと千年寿命が延びるという千代三草が生えていたとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天御孫（みまこ）　また山（やま）巡（めく）り
・峰（ね）に冷（ひ）ゑて　腹痛（はらいた）む時（とき）
・コモリ直（そ）の　身草（みくさ）進（すす）めて
・これお治（た）す　幹（み）と派（は）交（まし）わる
・人身草（ひとみくさ）　根箱根空木（ねはこねうすき）
・茎一垂（くきひとり）　四枝五葉人身（よゑゐはひとみ）
・小白花（こしろはな）　秋実（あきみ）は小豆（あつき）
・甘苦（あまにか）く　脾臓潤（よこしうるほ）ひ
・宗（むね）お治（た）す

・百草（ももくさ）あれと
・ハ・ラ・ミの三（み）　殊優（ことまさ）る故（ゆえ）
・三草褒（みくさほ）め　ハラミ山（やま）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点