現代語訳

・この後、三種宝を櫃（ひつ）に入れ、印に榊を添えて、八州巡幸が始まった
　・先駆けはタチカラヲが務め、次にカツテ、次にオオモノヌシ（コモリ）が続いた
　・その後をニニキネとミクサヒツ（三種櫃）を乗せたヤフサミクルマ（八房御車）が続いた
　・次にコヤネが続き、後方に駕籠や馬に乗った80のモモノベ等が付き従った
・イセより発ってアスカ宮に到り、その先は水路を通ってニシノミヤ（西宮）に到った
　・そこではまず、カンサキ（播磨の神崎）に大井を掘った
　・そして、マナヰに到り、そこのアサヒカミ※に幣を納めた

<<前　　　次>>

用語解説

・アサヒカミ：神上がったトヨケの贈名で、いわゆる豊受大神を指す（真名井神社祭神）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・然（しか）る後（のち）　三種宝（みくさたから）お
・櫃（ひつ）に入（い）れ　印（しるし）は榊（さかき）
・先駆（さきかり）は　タチカラヲなり
・次（つき）カツテ　オオモノヌシと
・三種櫃（みくさひつ）　八房御車（やふさみくるま）
・次（つき）コヤネ　駕籠馬（かこむま）八十（やそ）の
・モノノベら

・イセより発（た）ちて
・アスカ宮（みや）　これより水（みつ）の
・西宮（にしのみや）　ますカンサキの
・大井掘（おおゐほ）り　マナヰに到（いた）り
・幣納（ぬさおさ）め

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点