現代語訳

・（景行）18年（上鈴805年）
　・7月4日、ツクシチノチ（築後）のタカダミヤのオオミケ（大木）が倒れた
　　・この大木の長さは970丈（約2.93km）であった
　　・このため、この往来の時に歌が歌われた
　　　・『アサシモの 神木の棹橋 前つ君 礼渡らすも 神木の棹橋』
　　　・（阿蘇島の神木の棹橋は、身分の高い君ですら畏れされて渡らせる、故に神木の棹橋なのであろう）
　　・君が この神木について問えば、それに翁が答えた
　　・「この神木はクヌギです、倒れる先には朝日翳とキシマネの夕日翳があるという、阿蘇山を覆う神の木であります」
　　・これにより、国の名をミケ（三池）と名付けた

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・七月四日（あふみよか）　筑紫州後（つくしちのち）の
・高田宮（たかたみや）　大木（おほみけ）倒（たお）れ
・木（き）の長（なか）さ　九百七十丈（こもなそたけ）そ
・百踏（ももふ）みて　往（ゆ）き来（き）に歌（うた）ふ

・アサシモの　神木（みけ）の棹橋（さおはし）
・前（まへ）つ君（きみ）　礼（いや）渡（わた）らすも
・神木（みけ）の棹橋（さおはし）

・君（きみ）問（と）えは　翁（をきな）の曰（いわ）く
・歴木（くぬき）なり　倒（たお）れぬ先（さき）は
・朝日翳（あさひかけ）　杵島峰（きしまね）にあり
・夕日翳（ゆうひかけ）　阿蘇山（あそやま）覆（おお）ふ
・神（かみ）の木（みけ）　国（くに）もミケとそ
・名付（なつ）けます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点