現代語訳

・（景行）18年（上鈴805年）
　・6月3日、タカクアガタからの船渡し（輸送）を経て、タマキナムラのツチグモのツヅラを殺した
　・6月16日、アソクニに到れば四方が広く、家居が見当たらなかった
　　・君は「此処には人が居るのか？」と問えば、たちまちアソツヒコとアソツヒメの二神が現れた
　　・二神は「君よ、"人が居るのか"とは何事か」と言ったので、君が「誰でしょうか？」と問うた
　　・二神は「我らはクニツカミであるが社が破れているのだ」と答えた
　　・すると、君は社殿造営の詔を発して社殿を造れば、神は喜んで（アソクニを）守護することを誓った
　　・これにより、アソクニに家居が繁るようになった

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・六月三日（せみなみか）　高来県（たかくあかた）の
・船（ふね）渡（わた）し　玉杵名村（たまきなむら）の
・地蜘蛛（つちくも）の　ツヅラお殺（ころ）し

・十六日（そむか）には　到（いた）る阿蘇国（あそくに）
・四方（よも）広（ひろ）く　家居（いゑゐ）見（み）えねは
・人（ひと）ありや　君（きみ）宣給（のたま）えは
・たちまちに　二神（ふたかみ）成（な）りて
・アソツヒコ　アソツ姫（ひめ）あり
・君（きみ）何（なん）そ　人（ひと）無（な）きやとは
・君（きみ）曰（いわ）く　誰（たれ）そ答（こた）えて
・地（くに）つ神（かみ）　社（やしろ）破（やふ）れり
・時（とき）に君（きみ）　御言宣（みことのり）して
・社（やしろ）建（た）つ　神（かみ）喜（よろこ）ひて
・守（まも）る故（ゆえ）　家居（いゑゐ）繁（しけ）れり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点