現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「埴は空を受けて穢（濁った）のものは石となり、清（純）のものは珠（宝石類）となった
　・山に空が通った時には、粗金の亜鉛・錫・鉛が成った
　・また、清い埴は、果黄金（金）、精白金（銀）と成り、濁った埴は赤金（銅）や果黒金（鉄）となった
　・それは木の特徴と同じく、萩は黄、桐は白、檜は黄赤、栗は黒、というように色で分けられる
　・こうした粗金は、タタラ※とフイゴ※で熱し溶かして精錬するのだ」

<<前　　　次>>

用語解説

・タタラ：加熱や焚火などの意味がある（参考：踏鞴製鉄）
・フイゴ：勢いづける装置（参考：鞴）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・埴空（はにうつほ）　受（う）けて穢（は）は石（いし）
・清（すか）は珠（たま）

・山（やま）に空（うつほ）の
・通（とほ）り成（な）る　粗金（あらかね）のアワ
・錫（すす）・鉛（なまり）　清（すか）は果黄金（きかね）
・精白金（ししろかね）　泥（うひ）に赤金（あかかね）
・果黒金（はくろかね）

・それ榛（き）は黄（き）に
・桐（きり）は白（しろ）　檜（ひのき）は黄赤（きあか）
・栗（くり）は黒（くろ）

・出（て）る粗金（あらかね）を
・タタラ為（な）し　吹子（ふいこ）に錬（ね）れよ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります