現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「アメノミヲヤ※の生む民を我が子のように思い、長生きさせようと思うため、食物の善し悪しを分ける起源を話そう
　・皆の者、よく聞くがよい
　・天地が開ける時、神の最初の一息が陰陽に分かれて、陽は天、陰は地となった
　・陽の空（ウツホ）は風を生み、風も火と分かれ、ウオセノムネ（陽の本源）は日輪（太陽）となった
　・イメノミナモト（陽の本源）は月となった
　・地は埴・水となり、埴は山・里となった」

<<前　　　次>>

用語解説

・アメノミヲヤ：陽陰を分け現す元であり、宇宙の根源神であるとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・陽陰（あめ）の生（う）む民（たみ）
・子（こ）の如（こと）く　長生（なかい）き見（み）んと
・食物（くいもの）の　良（よ）し悪（あ）し分（わ）くる
・生（な）り初（そ）めを　諸民（もろたみ）聞（き）けよ

・天地（あまつち）の　開（ひら）ける時（とき）の
・一息（ひといき）か　陰陽（めを）と分（わか）れて
・陽（を）は天（あめ）に　陰（め）は地（つち）となる

・陽（を）の空（うつほ）　風（かせ）生（う）み風（かせ）も
・火（ほ）と分（わ）かれ　背（せ）の宗（むね）は
・日輪（ひのわ）なる　妹（いめ）の陰元（みなもと）
・月（つき）となる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点