現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「私が聞くには、往古の尊（クニノトコタチ）の屋は"ム"のタミメ※（璽）から建ったという
　　・これを民に教えて屋根の付いたの室屋が成った
　・また、"ヤ"のタミメからヤシロ（神社）が出来たという、これは後に宮殿となった
　・また、ミヒカリ（三光）がマル（円）の内に入る"タ"のオシテは、天と父（陽）を表すものである
　・また、上下を返す"ラ"のオシテは地と母（陰）を表すものである
　　・親が子を孕めば乳が要るように、父母は子の養育者である
　　・"タ"のヲシテは乳無き養育者を指すと言えるだろう（父のこと）
　・これらを世に照らし合わせれば、助けを乞う民は公方（上位者）の子に同じである
　　・よって民を我が子の如く、養い育むことは公方（上位者）の義務であると言えるだろう」

<<前　　　次>>

用語解説

・タミメ：この場合、外見・容姿などの意味合いを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・我（われ）聞（き）く往（い）にし
・尊（かみ）の屋（や）は　ムのタミメより
・ムロ屋（や）建（た）つ　民（たみ）に教（をし）ゑて
・屋根（やね）を成（な）す　またヤのタミメ
・社（やしろ）成（な）る　いま宮（みや）・殿（との）に
・民（たみ）お治（た）す　養（や）つは敬方（やかた）そ

・タのオシテ　三光（みひかり）円（まる）の
・内（うち）に入（ゐ）る　足（た）り助（たす）く法（のり）
・天（あめ）と父（ちち）　上下（うえした）反（かえ）す
・ラのオシテ　地（つち）と母法（ははのり）

・親（をや）か子（こ）お　孕（はら）めは乳（ち）足（た）る
・父（ちち）・母（はは）は　実（け）に足乳根（たらちね）よ
・タもヲシも　乳（ち）無（な）きの親（たら）よ

・鑑（かんか）みて　助（たす）くる民（たみ）は
・子（こ）の如（こと）く　ヤタは公（ををやけ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点