現代語訳

・（景行）18年（上鈴805年）
　・5月初日、船を急がせて八代へ向かったが、日が暮れて着く岸が分からなくなった
　　・そこで君は「火の光る場所へと向かえ」と詔し、岸に上がって村の名を問えば八代の豊村であると分かった
　　・しかし、火を焚いている主が分からなかったため、人の起こした火では無いと思いシラヌイ（不知火）の国と名付けた

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・五月（さつき）初日（はつひ）に
・船（ふね）馳（は）せて　行（ゆ）く八代（やつしろ）ヘ
・日（ひ）の暮（く）れて　着（つ）く岸（きし）知（し）れす
・火（ひ）の光（ひか）る　所（とこ）え差（さ）せとの
・御言宣（みことのり）　岸（きし）に上（あ）かりて
・何村（なにむら）と　問（と）えは八代（やつしろ）
・豊村（とよむら）の　焚（た）く火（ひ）お問（と）えは
・主（ぬし）お得（ゑ）す　人（ひと）の火（ひ）ならす
・知（し）らぬ火（ひ）の　国（くに）と名付（なつ）くる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります