現代語訳

・シムミチも、ヰソラ、ヰツナもチ（霊・血）を抜いてオシテ（誓書）に誓いを立てさせた
　・そして、潮を浴びさせて鏡に映したが、そこで猿、オロチ、ミツチの影が映った者は もはや手遅れとした
　・この結果、130人は処刑することに決まった
・この130人の処刑が決まった際、アマテルから詔があった
　・「もし、これらを斬ればミノホ※（三の火）に悩むことになるだろう
　・そこで人になるまで助けて置き、人の直曲（善悪）を知らせて更正させよう」
・こうして130人は峰に預けられた
　・なお、ハタレマ9000と民9万のヲシテ（誓書）はタカノ（高野山）のタマガワに埋められた

<<前　　　次>>

用語解説

・ミノホ：恨みを抱いたものが悩まされるという、一日に三度の発熱を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・シムミチも　ヰソラヰツナも
・霊（ち）を抜（ぬ）きて　オシテに誓（ちか）ひ
・潮（しほ）浴（あ）ひて　写（うつ）す鏡（かかみ）に
・なお猿（さる）と　オロチとミツチ
・影（かけ）あれば　濯（そそ）いで掃（は）けぬ
・百三十（ももみそ）は　すてに殺（ころ）すを
・御言宣（みことのり）

・斬（き）らは三（み）の火（ほ）に
・悩（なや）まんそ　人成（ひとな）る迄（まて）は
・助（たす）け置（お）き　人（ひと）直曲（さか）知（し）れは
・尊（かみ）の種（たね）

・峰（みね）に預（あつ）けて
・そのヲシテ　ハタレマ九千（こち）と
・民九万（たみこよろ）　埋（う）むタカノの
・タマガワぞこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点