現代語訳

・3月15日、御饗の梅にニニキネは笑んで言った
　・梅を見ながら三種の門出、さらに輿まで得て この御饗、まさにアメノシルシ（吉兆）である
　・そういうと、梅の枝を折って簪（かんざし）とした
・その後、タカシマ（高島）に到ると「ササナミ（近江方面）の桜も好し」と言って桜の枝を簪とした
　・そしてクマノ・ヨロギノ（駄目な土地）を田にするべく、コモリの子のオオタとミシマを召した
　・この二人は此処に池や川を造成した

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・三月十五日（やよいもち）　御饗（みあえ）の梅（むめ）に
・君（きみ）笑（え）みて　梅（むめ）に三種（みくさ）の
・門出（かといて）も　宜（むめ）に輿得（こしゑ）て
・この御饗（みあえ）　あめの印（しるし）と
・折（お）り髪挿（かさ）し

・到（いた）るタカシマ
・ささなみの　桜（さくら）も好（よ）しと
・折（お）り髪挿（かさ）し　隈野（くまの）・蹌踉野（よろきの）
・田（た）にせんと　オオタ・ミシマか
・池（い）・川（かわ）成（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります