現代語訳

・ニニキネはサルタを召して、タケノイワクラ（猛の結座）を押し放って開拓した
　・すると、イツノチワキ（ニニキネの土木事業）はヨロイサキ（大繁盛）を迎えた
・また、サルタヒコは、ダケ（岳山）やカガミ（鏡山）のミオ（三尾）の土を積んでミカミヤマを築いた
　・そして、ミカミヤマに井堰を築き、麓に田を造成できるようにした
・ニニキネはサルタヒコを褒めてミオノカミの名と、好むウスメを与えた
　・また、その名を顕すサルヘ（猿部）を定め、カグラオノコを業とさせた
　・これ故にカクラオノコ※はニニキネが起源となっている

<<前　　　次>>

用語解説

・カクラオノコ：獅子舞もしくは猿回しのことを指すと推測される

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・サルタして　猛（たけ）の結座（いわくら）
・押（お）し放（はな）ち　逸（いつ）のチワキの
・歓弥栄（よろいさき）　ダケやカガミの
・ミオの土（つち）　積（つ）むミカミ山（やま）
・堰（いせき）築（きつ）く

・サルタお褒（ほ）めて
・ミオの守（かみ）　好（この）むウス侍（め）お
・賜（たまわ）りて　その名（な）顕（あらは）す
・猿部（さるへ）らと　神楽獣（かくらおのこ）の
・君（きみ）の基（もと）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点