現代語訳

【カツテ尊 代継ぎ得る歌（かつてかみ よつきゑるうた）】

・カツラキのヒトコトヌシが、スヱツミの娘のヤスタマヒメとの間に生んだ子はカツキマロ※である
　・カツキマロの斎名はヤスヒコ※という
・カツキマロは、ミホヒコとココトムスビの伝えを受けた
　・なお、ミウチ（御内）居たとき、大御神（アマテル）かたカツテカミのヲシテを賜った
・これも代継ぎのウタの道である

<<前　　　次>>

用語解説

・カツキマロ：ヒトコトヌシの子で、ヤスヒコの幼名。ニニキネの八島巡りに同行した
・ヤスヒコ：ヒトコトヌシの子のカツキマロの斎名。通称 カツテと呼ばれる
・カツテカミ：ヤスヒコの贈られた名で、いわゆる勝手明神に当たる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

【カツテ尊（かみ） 代継（とつ）き得（ゑ）る歌（うた）】

・カツラキの　ヒトコトヌシか
・スヱツミが　ヤスタマと生（う）む
・カツキマロ　斎名（いみな）ヤスヒコ
・ミホヒコと　ココトムスビの
・伝（つた）ゑ受（う）け　御内（みうち）に居（い）れは
・大御神（ををんかみ）　ヲシテ賜（たま）わる
・カツテ尊（かみ）　これも代継（よつ）きの
・ウタの道（みち）かな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります