現代語訳

・（二人は続けた）
　・「形がアカルキ（分る器）なのが"カ"の元神である
　　・また、"ミ"の元神は東南に住み、それが招く大陰は強く陽気は退く
　　・故に初時雨が降る頃には次第に陰は地に充ちて、その中頃には陽の神が尽きて神無月となる（陽0＋陰4）
　・11月には霜も霜柱となり、木枯らしが吹けば、木葉・実は落ちて柊や初草が芽張る
　・形が風持つのが"ミ"の元神、かく陰陽を守る その中に"ト"は南を向いて人草の寿命を伸ばす
　　・これ故に"ト"は宣歌（トホカミヱタヒメ）の初めである
　　・これを常に成すことで陽陰を知るのである」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・形（かたち）分（あか）る器（き）
・カ元神（もとかみ）

・ミは東南（きさ）に住（す）む
・その陰奮（めふ）り　陽神（をかみ）退（しりそ）く
・初時雨（はつしくれ）　弥々（やや）陰（め）も充（み）ちて
・中頃（なかころ）は　陽（を）の神（かみ）尽（つ）きて
・神無月（かんなつき）

・十一月（ねのつき）露（つゆ）も
・霜柱（しもはしら）　木枯（こから）し吹（ふ）けは
・木葉（きは）・実（み）落（お）ち　柊（ひらき）初草（はつくさ）
・芽（め）張（は）るなり

・形（かたち）風（かせ）持（も）つ
・ミ元神（もとかみ）

・かく陰陽（めを）お守（も）る
・その中（なか）に　トは南（みなみ）向（む）く
・人草（ひとくさ）の　寿（ことほき）伸（の）ふる

・この故（ゆゑ）に　トは宣歌（のとうた）の
・初（はし）めそと　常（つね）なす事（こと）に
・陽陰（あめ）お知（し）るなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点