現代語訳

・イカダとカモ（船）の発祥より、ヤマトコトバ（付く音を表す言葉）の道は開かれた
　・（次に）立つナカツボ（主要な7音）のチマタ（分岐）から、テニオハ（助詞）が導かれた
　・そして、言葉遣いも この歌の中の7音を基にして、人のムツネ（6端）に配り、当てなぞらう
　　・初の5音は実と手足（銅＋2手＋2足）、留めの3音は天・地と人穂が招く（陽陰と父母の精髄が招来する）
　　・ミツノアナはウス（男性器）・タマシマ（女性器）の通り道である
・男尊の歌に添う音の数で"ア（空）"と"ウ（火）"の響きが余るのは、月初めの新月が15日に満ち上向きになるためである
　・女尊の歌は満月が欠けていく下向きであり、負けるが勝ち、譲って嬉しい思いを交える
　・なお、満ちる（付け足す）・欠ける（離れ減る）の二歌を一連に編むのがツクバウタである
・この言葉の末に、安曇川のシマツヒコが流木に乗って羽を乾かす鵜の姿を見て、木を編んで重ねたイカダを作った
　・また、オキツヒコは鴨が泳ぐのを眺めつつ、櫂で漕ぐ船を造ってカモと名付けた
　・事の成り行きから、ついでに船の形も鴨に似通わせた
・編む（陽・能動）と和し（陰・受動）は、流れ木（無為中立の自然）が悉く因ませるのである

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・筏（いかた）と鴨（かも）の
・初（はし）めより　和言葉（やまとことは）の
・道（みち）開（あ）きて　立（た）つ中壺（なかつほ）の
・ちまたより　テニオハ斎（ゐつ）き
・導（みちひ）きて　言葉（ことは）遣（つか）ひも
・この歌（うた）の　中（なか）の七音（ななね）お
・基（もと）として　人（ひと）の六根（むつね）に
・配（くは）りしる

・初（はし）の五音（ゐつね）は
・実（み）と手足（てあし）　留（と）めの三音（みつね）は
・天（あめ）・地（つち）と　人穂（ひとほ）か招（まね）く
・瑞（みつ）の孔（あね）　射（うす）・玉島（たましま）の
・通（かよ）ひ道（みち）や

・男尊（をかみ）の歌（うた）の
・添（そ）いの数（かす）　あうの響（ひひ）きの
・余（あま）れるお　月（つき）の初（はし）めの
・望（もち）に満（み）つ　女尊（めかみ）の歌（うた）は
・望（もち）の末（す）ゑ　負（ま）けて熟（に）やしの
・心（こころ）交（か）く　満（み）つる・欠（か）くるの
・二歌（ふたうた）お　一連（ひとつ）れに編（あ）む
・付離歌（つくはうた）

・付（つ）く音（ね）お合（あ）はす
・その陶（すゑ）は　安曇川（あしつみかわ）の
・シマツヒコ　流（なか）れ木（き）に干（ほ）す
・鵜（う）の映（は）見（み）て　木（き）お編（あ）み連（つら）ね
・筏（いかた）乗（の）り

・鳧（けり）の泳（およ）くお
・眺（なか）めつつ　作（つく）る船漕（ふなこ）の
・オキツヒコ　カモと名付（なつ）けし
・事（こと）の果（は）お　ついてに通（かや）ふ
・その形（かたち）

・編（あ）むと和（やわ）しと
・流（なか）れ木（き）の　悉（ふつ）くに因（ちな）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点