現代語訳

・（アマテルは続けた）
　・「なお、子を調える床酒の法を以って言えば、この酒は上代（トコヨ）のイノクチの山陰に由来する
　・この地を治めていたスクナミの守が、竹株にて鳥がついばむのを見て造り始めたのが最初である
　・故にササケ（笹笥）といい、3月3日の9度 酌み交わしたことでココノクミ（三三九度）が始まった
　・また、搾り酒はソサノヲが出雲にて造ったのが最初である」

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・子（こ）お調（ととの）ふる
・床酒（とこみき）の　法（のり）もて曰（いわ）く
・この酒（さけ）は　トコヨイノクチ
・山陰（やまかけ）の　スクナミ守（かみ）の
・竹株（たけかふ）に　鳥（とり）のついはむ
・これお見（み）て　始（はし）めて造（つく）り
・故（かれ）笹笥（ささけ）　三月三日（やよいみか）もて
・九（ここ）の酌（く）み　また搾（しほ）り酒（さけ）
・ソサノヲの　イヅモに始（はし）め
・造（つく）るこれなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります