現代語訳

【一女三男の文（ひめみをのあや）】

・麓社（ミカサ社）で宣給われた昔話にはこうある
・昔、天地が清くあった頃、タカマで政が議られた後にツワモノヌシ※が このように問うた
　・「二尊は一姫三男を生んだと言われていますが、殿が五つあるのは何故でしょう」
・これにカナサキ※が このように答えた
　・「御上の二尊が筑波（イサ宮）に居た時、互いの身周り（身体）について問いあったそうだ
　・そこで、まずイサナミ※が『女の身には生り成り足らない陰没があります』と言った
　・すると、イサナギ※が『男には成って余るものがある』と言った
　・そこで互いの"その部分"を合せて御子を生もうと話し合い、陽陰の交ぐ合いを為せば、やがて子を孕んだ
　・そこで生んだ子の名はヒルコ※と名付けられた
　・しかし、父の齢は鈴40穂（40歳）、母は31穂（31歳）とアワノフシ（陽陰の節＝いわゆる厄年）に当たる年齢であった
　・父の汚穢は男子に影響し、やがて母の隈（穢れ）となる
　・故に慈しむ間もなく三年足らずでイワクスフネに乗せて捨てることとなった
　・そこで、この翁（カナサキ）はヒルコを拾い、ニシトノにて養育した」

<<前　　　次>>

用語解説

・ツワモノヌシ：トヨケ（豊受大神に当たる）の子であり、ヤソキネ（カンミムスビ）、カンサヒの弟に当たる
・カナサキ：いわゆる住吉神であり、アマテルの后の一人であるハヤアキツヒメの父に当たる
・イサナミ：トヨケ（豊受大神に当たる）の娘であり、イサナギと結婚して七代目を嗣ぐ。『記紀』でいうイザナミに当たる
・イサナギ：根の国を治めたアワナギの長男であり、イサナミと結婚して七代目を嗣ぐ。『記紀』でいうイザナギに当たる
・ヒルコ：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【一女三男（ひめみを）の文（あや）】

・麓社（ふもとや）に　宣（の）ふるは昔（むかし）
・天地（あめ）清（きよ）く　タカマに政（まつり）
・議（はか）る後（のち）　ツワモノヌシか
・二尊（ふたかみ）の　一姫（ひひめ）三男（みを）生（う）む
・殿（との）五（ゐつ）つ　問（と）えはカナサキ
・答（こた）うるに

・太上二尊（みうえふたかみ）
・筑波（つくは）にて　身周（みめく）り問（と）えは
・女（め）の身（み）には　生（な）り成（な）り足（た）らぬ
・陰没（めもと）あり　男尊（をかみ）の成（な）りて
・余（あま）るもの　合（あ）わせて御子（みこ）お
・生（う）まんとて　陽陰（みと）の交（ま）く合（あ）ひ
・なして子（こ）お　孕（はら）みて生（う）める
・名（な）はヒルコ

・然（しか）れと父（ちち）は
・鈴（すす）四十穂（よそほ）　母（はは）は三十一穂（みそひほ）
・陽陰（あめ）の節（ふし）　宿（やと）れは当（あ）たる
・父（ちち）の汚穢（をゑ）　男（を）の子（こ）は母（はは）の
・隈（くま）となる　三年（みとせ）慈（いつ）くし
・足（た）らされと　斎奇船（いわくすふね）に
・乗（の）せ捨（す）つる

・翁（をきな）拾（ひろ）たと
・西殿（にしとの）に　養（ひた）せは

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点