現代語訳

・（カナサキは続けた）
　・「その後、二柱（二尊）はウキハシに得たオノコロ（国家）にヤヒロトノ（中心御殿）を造り、そこをナカハシラ（都）とした
　・そして、柱を巡って子を儲けようとコトアゲ（事物を現す宣言）し、女は左より、男は右より分かれ回って会う時に声を掛け合った
　　・その際、女尊は『ああ素晴らしく愛しい男』と言い、男尊は『なんと嬉しい愛しい乙女』と言う
　・その歌の後にイサナミは子を孕んだが、月が満ちる前に胞衣を破って生まれてしまった
　・この子はヒヨルコ※と名付けられたが、泡のように流れて行ってしまったため、これは子に数えられなかった
　・よってアシフネに乗せられて淡路に流された」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒヨルコ：二尊の第二子だが、未熟なまま生まれたために葦船で流された。『日本書紀』でいうアワシマに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・後（のち）に
・二柱（ふたはしら）　うきはしに得（ゑ）る
・オノコロの　ヤヒロの殿（との）に
・立（た）つ柱（はしら）　回（めく）り生（う）まんと

・言挙（ことあ）けに　女（め）は左（ひたり）より
・男（を）は右（みき）に　分（わか）れ回（めく）りて
・会（あ）ふ時（とき）に　女（め）はあなにえや
・愛（ゑ）おとこと　男（を）はわなうれし
・愛（ゑ）おとめと

・歌（うた）ひ孕（はら）めと
・月（つき）満（み）てす　胞衣（ゑな）破（やふ）れ生（う）む
・ヒヨルコの　泡（あわ）と流（なか）るる
・これも未（ま）た　子（こ）の数（かす）ならす
・葦船（あしふね）に　流（なか）す淡路（あはち）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点