現代語訳

・（カナサキは続けた）
　・「二尊が現状を天（中央政府）に告げると、（天は）フトマニを以ってこれを占った
　　・その結果、『五･四の歌 言を結ばず 言挙げも 女は先き立てず』と出た
　・故に天は二尊に このように告げた
　　・『嫁ぎとは、ニワナフリ（セキレイ）に倣うべし
　　・雌鳥が尾を振りながら鳴けば、雄鳥は鳴き去るだろう
　　・だが、雄鳥の装い（準備）を雌鳥が悟って、それに合せて交われば、天が鳥に（嫁ぎを）告げるのである
　　・故に これをトツキノリ（嫁ぎ法）という』
　・これを聞いた二尊は帰って新たに回ることにし、男は左から回り、女は右から回って互いにアメノアワウタを歌った
　　・まず、男尊が『あなにゑや うましおとめに 会いぬ』と歌った
　　・それに女尊が応えて『わなにやし うましをとこに 会いき』と歌った」

※当時の天（中央政府）はヒタカミで、暫定的な君主はトヨケ（豊受大神）であったと推定される

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ある形（かたち）　天（あめ）に告（つ）くれは
・フトマニお　味（あち）わえ曰（いわ）く
・五・四（ゐよ）の歌（うた）　言（こと）お結（むす）はす
・言挙けも　女（め）は先（さき）き立（た）てす

・婚（とつ）きとは　雌（め）のニワナフリ
・尾（を）搖（ゆ）れ鳴（な）く　雄鳥（をとり）鳴（な）き去（さ）る
・またある日（ひ）　雄鳥（をとり）装（よそお）ふ
・雌（め）か知（し）りて　合（あ）ひ交（まし）われは
・天（あめ）よりそ　鳥（とり）に告（つ）けしむ
・婚（とつ）き法（のり）

・新（さら）に返（かえ）りて
・二尊（ふたかみ）は　新（あら）たに回（めく）り
・男（を）は左（ひたり）　女（め）は右（みき）回（めく）り
・会（あ）い歌（うた）ふ　天（あ）のアワ歌（うた）

・あなにゑや　うましおとめに
・会（あ）いぬ時（とき）

・女尊（めかみ）応（こた）えて

・わなにやし　うましおとこに
・会（あ）ひきとそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点