現代語訳

・（カナサキは続けた）
　・「こうして二尊が和合した後、アワ※（アワ歌・アワ国）を胞衣（基盤）として国々をなした
　　・それは、ヤマト秋津州（本州）、淡路島、伊予阿波二名、隠岐三子、筑紫・吉備の子、佐渡・大島であった
　・この後、海・川・山の幸はじめ、木祖のククノチ※やカヤノヒメ※、ノヅチ※もなった」

※原文を見ても、二尊が物理的に産んだという風には捉え難い

<<前　　　次>>

用語解説

・アワ：主に"陽と陰"を指し、天地・日月・男女・上下など"対極する要素が和合する様"を指す語として用いられる
・ククノチ：木を治める神霊と捉えられる
・カヤノヒメ：草花を治める神霊と捉えられる
・ノヅチ：野を治める神霊と捉えられる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・和（やわ）してアワお
・胞衣（ゑな）として　ヤマト秋津洲（あきつす）
・淡路島（あはちしま）　伊予阿波二名（いよあわふたな）
・隠岐三子（おきみつこ）　筑紫（つくし）吉備（きひ）の児（こ）
・佐渡（さと）大島（うしま）

・生（う）みて海（うみ）・川（かわ）
・山（やま）の幸（さち）　木祖（きをや）ククノチ
・茅（かや）の姫（ひめ）　野槌（のつち）も生（な）りて

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点