現代語訳

・アシナツチ・テニツキの夫婦には、最後に一人 イナタヒメ※が残っていた
　・しかし、オロチに催促されるのも時間の問題だった
　・そのため、タラチネ（父＝アシナツチ）はイナタヒメの手足を撫でながら日々心を痛めていた
・そんな時、アシナツチの前にソサの尊（ソサノヲ）が現れた
　・ソサの尊はカントヒ（尊問ひ）にて「すまぬが、そなたの姫を頂こうと思う」と丁寧に申し上げた
　・すると、アシナツチは「御名をお聞かせ願えますか」と返答した
　・そこで、ソサの尊は「陽陰（アマテル）の弟である」と申し上げた
　・すると、アシナツチも承諾し、晴れてイナタヒメとの婚姻が成立した

※以下は和歌における「掛詞」の技法で二重の意味が含まれていると推測される

【訳文その一】

・病気による高熱で苦しい時、袖脇を裂いて風を入れれば熱が冷めて快くなる
　・これが童の袖の脇開けである

【訳文その二】

・ソサノヲの登場は、アシナツチの心配の熱を冷ます風のように快いものであった
　・それは、まるで童の袖の脇開けのようであった

<<前　　　次>>

用語解説

・イナタヒメ：アシナツチ・テニツキの娘であり、ソサノヲの妻となった。『記紀』でいうクシナダヒメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・残（のこ）る一人（ひとり）の
・イナタ姫（ひめ） これも食（は）まんと
・タラチネは　手撫（てな）て足撫（あしな）て
・痛（いた）む時（とき） ソサの尊（みこと）の
・尊問（かんと）ひに 明（あか）らさまにそ
・答（こた）えけり

・姫（ひめ）お得（ゑ）んやと
・礼問（いやと）いに 御汝（みな）は誰（たれ）そと
・裏問（うら）えは　陽陰（あめ）の弟（おと）と
・露（あら）はれて　契（ちき）りを結（むす）ふ
・イナタ姫（ひめ）

・病（や）める炎（ほのほ）の
・苦（くる）しさを　袖脇（そてわき）裂（さ）きて
・風（かせ）入（い）れは 炎（ほのほ）も冷（さ）めて
・快（こころ）く 童（わらべ）の袖（そて）の
・脇明（わきあ）けそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点