現代語訳

・サタの粗長のアシナツチ※と妻のテニツキ※には八人の娘がいたが、その生い立ちはあまりにも悲しいものであった

※以下は和歌における「掛詞」の技法で二重の意味が含まれていると推測される

【訳文その一】

・ヒカワの上の八重谷には、常に叢雲が立ち昇っていた
　・また、その頂きに繁る松・榧の中にはヤマタノオロチ※が居た
　・そして、オロチをはじめ、ハハ（蛇類）やカガチ（蛇類）の人身供として既に7娘が捧げられた

【訳文その二】

・ヒカワノカミ（アメオシヒ※）の治める八重谷には、常に叢雲（禍々しい雰囲気）が漂っていた
　・また、曲者の蔓延る上層部の中にはオロチ（愚霊）が居た
　・そして、オロチをはじめ、ハハ（蝕霊）やカガチ（屈霊）の人身供として既に7娘が捧げられた

<<前　　　次>>

用語解説

・アシナツチ：アカツチの弟で、イナダヒメの父。『記紀』でいう、アシナヅチに当たる
・テニツキ：アシナツチの妻で、イナダヒメの母。『記紀』でいう、テナヅチに当たる
・ヤマタノオロチ：ねじ曲がった愚霊・八俣に分岐した蛇。後にハヤコが恨みから化けた大蛇であることが記される
・アメオシヒ：サホコチタル国のマスヒトで、部下であるシラヒト・コクミ（罪人）の影響で悪事に手を染める

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・サタの粗長（あれをさ）
・アシナツチ　添（そを）のテニツキ
・八姫（やめ）生（う）めと　生（お）い立（た）ちかぬる
・悲（かな）しさは

・簸川（ひかわ）の上（かみ）の
・八重谷（やゑたに）は　常（つね）に叢雲（むらくも）
・立（た）ち昇（のほ）り　背（そひら）に茂（しけ）る
・松（まつ）・榧（かや）の　中（なか）に八岐（やまた）の
・蛇（おろち）居（ゐ）て　ハハやカガチの
・人身供（ひとみけ）と　恙（つつか）せらるる
・七娘（ななむすめ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点