現代語訳

【八雲討ち 琴つくる文（やくもうちことつくるあや）】

・下層に落ちたサスラヲ※（ソサノヲ※）は、雨（天）を懼（畏）れて蓑笠を纏って彷徨った
　・しかし、蓑笠を脱いで休む宿も無かった
・そのような惨めな生活を経て、ようやくネノクニ※（根国）に到った
・そして、サホコ国にある弓削の疎守（ソシモリ※）のツルメソ※の家に転がり込んだ
　・こうして宿を得ることができたものの、天性のシムノムシ※（血の虫）が騒ぎ出していた

<<前　　　次>>

用語解説

・サスラヲ："曲り外れた男"の意であり、罪人となった後のソサノヲを指す
・ソサノヲ：アマテルの弟だが、イサナミのオヱ（汚穢）を受けて荒々しい性格で生まれたため、悪事を働いて天を追放された
・ネノクニ："越し峰の国"の意であり、日本アルプスを越えた向こうにある国を指す（北陸＋中国地方）
・ソシモリ：辺境の地域を守護する者（いわゆる防人）
・ツルメソ：サホコチタルのソシモリ（防人）を担う弓削（弓を削る職掌）で、ソサノヲを匿った
・シムノムシ：生まれ付きの欠陥・異常を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【八雲（やくも）討（う）ち 琴（こと）つくる文（あや）】

・粗（あら）かねの　地（つち）に堕（お）ちたる
・流離男（さすらを）の　雨（あめ）の虞（おそ）れの
・蓑（みの）・笠（かさ）も 　脱（ぬ）かて休（やす）まん

・宿（やと）も無（な）く　散（ち）にさまよひて
・咎（とか）め破（や）る　スリ・疚事（やわこと）に
・辿（たと）り来（き）て　ついに根（ね）の国（くに）
・サホコなる　弓削（ゆけ）の疎守（そしもり）
・ツルメソか　家戸（やと）に噤（つく）むや
・血（しむ）の虫（むし）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点