現代語訳

・アマテルはカナサキを召して詔した
　・「万人は転生する際に霊還し、乱れた霊の緒を解けば神となる
　・その心地は明清（カスガ）である」
・これにより、里の名もヰチチの名もカスガ（春日）と名付き、ヲキナガモリ（春日県の統治者）も賜った
　・また、カトリ（フツヌシ）の妹のアサカヒメがココトムスビの妻となった
　・そして、間にカスガマロ・ワカヒコ※（後のアマノコヤネ）を儲けた

<<前　　　次>>

用語解説

・ワカヒコ：ヰチヂの子のアマノコヤネの斎名（カスガマロは幼名）
・アマノコヤネ：ヰチヂの子で、後にニニキネ・ホオテミ・ウガヤの鏡臣（左臣）として活躍する（『記紀』のアメノコヤネ）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・君（きみ）カナサキに
・宣給（のたま）ふは　万者（よろもの）転（き）れと
・霊還（たまかえ）し　　乱（みた）れ結（を）解（と）けは
・神（かみ）となる　心地（ここち）明清（かすか）と

・里（さと）の名（な）も　翁（おきな）か守（もり）も
・賜（たま）われは　カトリか妹（いもと）
・アサカ姫（ひめ）　ココトムスビの
・妻（つま）として　生（う）むカスガマロ
・ワカヒコそこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります