現代語訳

・これ故に二尊を思うネコエミチ※は成る
　・オノコロシマのナカハシラを回る男尊が、唇を開けば"ア"の音より延べ続く
　　・故に御歌を編めば『あなにゑや』となるのであり、継いで付け足されれば口を塞ぎ、吹く息は蒸れて燻す"ウン"となる
　・また、"ウン"から始まる継ぎ句は『うまし乙女に』、"おとめ"にと七音に当たるクニイツネとなる
　　・なお、留めの三音は『会いぬ』となる
　・ここに女尊のヤワシウタは情けを合せて『わなにやし うまし男に あひき』とは、一歩譲って調和するミヤビである
　・『吾往ぬ』と『吾退き』は顕著に違い、『あひき』『あいけり』でも良いということにはならない

<<前　　　次>>

用語解説

・ネコエミチ："陽と陰"・"骨と肉"の道、母音と子音の法、言語の体系などの意味合いを持つ

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・この故（ゆえ）に　二尊（ふたかみ）思（おほ）す
・音声道（ねこえみち）　オノコロ州（しま）の
・中柱（なかはしら）　回（めく）る男尊（をかみ）の
・唇（くちひる）お　開（ひら）くあ音（ね）より
・延（の）へ続（つつ）く　御歌（みうた）お編（あ）みて

・あな熟（に）ゑや　継（つ）ゐて付足（ふた）つは
・口（くち）塞（ふさ）き　吹（ふ）く息（いき）蒸（む）れて
・燻（ふす）むうん　うんに次（つ）ゐての
・継（つ）き句（うた）は　うまし乙女（おとめ）に
・おとめにと　七音（ななね）に当（あ）たる
・地（くに）出（い）つ音（ね）　留（と）めは三音（みつね）の
・会（あ）いぬなり

・ここに女尊（めかみ）の
・和（やわ）し歌（うた）　情（なさ）け合（あ）わせて
・わな熟（に）やし　うまし男（をとこ）に

・あひきとは　負（ま）けて和（やわ）しの
・ミヤビなり　吾往（あい）ぬ吾退（あひ）きの
・流（なか）れ際（きは）　けりなお良（よ）くき
・如（こと）ならす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点