現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「輪の中に三光（三陽）の足が中心で結ぶ、これがカミカタチ※である
　・"メ"の嘗（メ元神の守）は、大陰（4陰）の水の女神が4月より、大陽（4陽）を招き0陰4陽として夏を告げる
　　・衣からワタヌキし、月の半ばのサビラキにイナルノカミを祀る（御田植祭）
　　・また、その末にはアオイカツラノメヲマツリ※を催行する
　・5月には、葵の両葉上に和する露を舐めようとしてヱモキ・アヤメが伸長する
　　・サツサ（端午の頃）はヰワタ（岩田帯）を締めて、馬の乗り比べを行う
　　・そのときの馬は5尺5寸（約1.67m）のツツタチの馬である」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す
・アオイカツラノメヲマツリ：ヒコホオテミとトヨタマヒメの故事に由来する祭で、いわゆる葵祭（賀茂祭）に当たると思われる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・輪（わ）の中（なか）に　三光（みひかり）の足（あし）
・中（なか）に見（み）つ　これ神形（かみかたち）

・メの嘗（なめ）は　大陰（うめ）の妹水（いもみつ）
・四月（うつき）より　大陽（うを）お招（まね）きて
・夏（なつ）お告（つ）く

・衣綿（みはわた）抜（ぬ）きて
・月半（つきなか）は　早開（さひら）き祭（まつ）る
・稲荷神（いなるかみ）　末（すえ）は葵（あおひ）の
・夫婦祭（めをまつり）

・五月（さつき）に両葉（もろは）
・和（な）る露（つゆ）お　舐（な）めんと蓬（ゑもき）
・菖蒲（あやめ）噴（ふ）く　サツサはヰワタ
・乗（の）りは五五（ゐゐ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点