現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「餅を左右に置けば、底に噴き立つのがハツヒカセ（春一番）であり、これがカミカタチ※である
　・"タ"の嘗（タ元神の守）は、3陽の天（サキリ）を受け、2月中頃の春分より3陽を陰に和合して1陰3陽と成す
　　・よって、人草（民）を和して育たせる、これをイトイウ（3陽を表す紐の結び方）というぞ
　・3月の初め、桃や柳に酒を盛り、ヒナマツリにはヱモキモチを以って祝う
　　・民は苗代に種を撒き、3月中頃より陽炎が立ち苗を生え育たせる」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・餅（もち）左右（まて）に　底（そこ）に噴（ふ）き立（た）つ
・初日（はつひ）風（かせ）　これ神形（かみかたち）

・タの嘗（なめ）は　三陽（みう）の天（あめ）お受（う）け
・二月（きさらき）の　中（なか）より三陽（みう）お
・陰（め）に和（やわ）せ　人草（ひとくさ）育（そた）つ
・糸遊（いという）そ

・三月（やよい）の初（はし）め
・桃（もも）・柳（やなき）　酒（みき）雛祭（ひなまつり）
・蓬餅（ゑもきもち）　民（たみ）苗代（なわしろ）に
・種（たね）お蒔（ま）く　三月（やよい）中（なか）より
・陽炎（かけろ）ひて　苗（なえ）生（お）い育（そた）つ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点