現代語訳

・（二人は続けた）
　・「形は地の中柱であり、左右に調うのが"ト"の元神であり、"ホ"は東北に住む2陰を招く神である
　・7月には2陰を陽に和し、秋風がそれ告げる、さればマヲ・マユミの糸を以ってタクハタを為す
　　・そしてアワノホキウタをカヂに押し、七夕を祝う
　　・シムノモチホキではヰキメタマが祖先にハスヰヰ（蓮飯）を贈る
　　・この蓮飯はヱナガノリ（胞衣の擬え）を以って天を仰ぎ踊れば、天気（先祖の霊気）を受ける
　・8月の初めには2陰が勢いづいて嵐によって草が臥す（ノワキ）」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・形（かたち）は地（くに）の
・中柱（なかはしら）　左右（まて）に調（ととの）ふ
・ト元神（もとかみ）

・ホは東北（きね）に住（す）む
・二陰神（ふためかみ）　七月（あふつき）二陰（ふめ）お
・陽（を）に和（やわ）し　秋（あき）風（かせ）告（つ）けて
・真麻（まを）・麻績（まゆみ）　糸（ゐと）お紡（つむ）きて
・栲機（たくはた）や　陽陰（あめ）の祝歌（ほきうた）
・梶（かち）に押（を）し

・親（しむ）の十五日祝（もちほき）
・生御霊（ゐきめたま）　贈（おく）る蓮飯（はすゐゐ）
・胞衣（ゑな）か典（のり）　仰（あを）き踊（おと）れは
・天気（あゐ）受（う）くる　八月（はつき）初（はし）めは
・二陰（ふため）咲（さ）く　嵐（あらし）草（くさ）臥（ふ）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点